1
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
LAURA, YAZIN GÖLGELERİ
(1979)

2
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Brezilya Portekizcesi altyazıları:
Walter Santos

3
00:06:04,354 --> 00:06:05,463
İyi misin?

4
00:06:06,940 --> 00:06:08,549
iyi ki varız
konuşuyorum!

5
00:06:09,901 --> 00:06:11,469
Bu şekilde daha iyi.

6
00:06:28,250 --> 00:06:30,551
-Paul.
-Evet?

7
00:06:34,468 --> 00:06:35,993
Konuştuk.

8
00:06:41,057 --> 00:06:43,626
Eğer istersen...
Galeride görüşürüz.

9
00:06:44,000 --> 00:06:46,045
Hala
en sevdiğim üye.

10
00:06:46,646 --> 00:06:49,632
İş zevkten önce gelir.

11
00:06:54,738 --> 00:06:56,013
Paul.

12
00:07:41,827 --> 00:07:43,311
Merhaba Paul.

13
00:07:43,995 --> 00:07:45,354
Bakmak.

14
00:09:33,230 --> 00:09:35,590
Hadi bir şeyler yiyelim.

15
00:11:09,159 --> 00:11:12,353
Bu kızları görüyor musun?
Dans okulundalar.

16
00:11:17,834 --> 00:11:21,600
sanırım bugün
Onları dans ederken görmek isterim.

17
00:12:02,129 --> 00:12:06,032
1..2..3..4..

18
00:12:46,590 --> 00:12:48,157
Korkunç!

19
00:12:49,740 --> 00:12:51,600
Acınası!

20
00:15:27,209 --> 00:15:28,818
Dinlenmek!

21
00:16:02,953 --> 00:16:04,353
Paul!

22
00:16:06,373 --> 00:16:07,648
Sara!

23
00:16:07,760 --> 00:16:10,069
Sara!
Sara'm!

24
00:16:10,070 --> 00:16:13,370
Ah Paul!
Seni nasıl özledim!

25
00:16:13,672 --> 00:16:17,033
-Bu her şeyi açıklıyor.
-Neyi açıkla?

26
00:16:18,718 --> 00:16:20,219
O senin kızın, değil mi?

27
00:16:20,220 --> 00:16:22,138
Evet, o benim kızım.
Neden?

28
00:16:22,139 --> 00:16:26,000
Sana çok benziyor
ben onun yaşındayken.

29
00:16:26,476 --> 00:16:29,103
Bir an hissettim
Yine 20 yaşındayım.

30
00:16:29,104 --> 00:16:33,300
-Geri dönemem.
-Belki ama ben öyle hissettim.

31
00:16:33,483 --> 00:16:36,052
Gel, seni tanıştıracağım.

32
00:16:37,028 --> 00:16:39,597
Çok dinledi
senin hakkında.

33
00:16:39,656 --> 00:16:42,800
Laura,
Bay Paul Wyler'ı selamlayın.

34
00:18:39,568 --> 00:18:41,094
Bana gülümsedi.

35
00:18:42,070 --> 00:18:44,305
Ama sonra geldi
annem...

36
00:18:45,282 --> 00:18:48,476
ve kendime ayıracak zamanım yoktu.

37
00:19:59,022 --> 00:20:01,841
Beğendin mi beğenmedin mi
bu oda mı?

38
00:20:02,150 --> 00:20:04,469
En sevdiğim yer olacak.

39
00:20:05,112 --> 00:20:06,971
Büyüleyicisin.

40
00:20:08,907 --> 00:20:10,224
Gerçekten öyle mi?

41
00:20:11,118 --> 00:20:12,643
Evet canım.

42
00:20:17,499 --> 00:20:18,666
Anne?

43
00:20:18,667 --> 00:20:19,817
Evet?

44
00:20:20,919 --> 00:20:23,321
Laura mı?
Bir şey ister misin?

45
00:20:26,216 --> 00:20:28,426
İyi vakit geçirdin
Bay Wyler'la mı?

46
00:20:28,427 --> 00:20:31,329
Evet konuşuyoruz, konuşuyoruz...

47
00:20:31,721 --> 00:20:34,040
Gördüğünde nasıl olduğunu biliyorsun
eski arkadaşlar.

48
00:20:35,058 --> 00:20:36,793
O nasıl?

49
00:20:37,269 --> 00:20:40,254
Kendisi çok yetenekli bir sanatçıdır.

50
00:20:42,983 --> 00:20:44,926
Seni görmek hoşuna gitti mi?

51
00:20:45,736 --> 00:20:48,850
Elbette her şeyden önce,
biz harika arkadaşız.

52
00:20:50,407 --> 00:20:52,932
-Anne?
-Evet?

53
00:20:52,972 --> 00:20:56,822
Bir soru sorabilir miyim?
peki çocuklar?

54
00:20:57,497 --> 00:20:59,774
Peki, soruya bağlı.

55
00:21:01,501 --> 00:21:05,113
Ben ciddiyim. bana verir misin
dürüst bir cevap mı?

56
00:21:06,590 --> 00:21:08,241
Ne düşünüyorsun?

57
00:21:09,426 --> 00:21:11,661
Onun eski sevgilisi olduğunu.

58
00:21:12,220 --> 00:21:13,663
Laura!

59
00:21:13,847 --> 00:21:15,706
Ben zaten oldukça büyümüşüm
bilmek.

60
00:21:17,017 --> 00:21:19,460
Hadi, yatma zamanı.

61
00:21:20,270 --> 00:21:25,633
Laura, Paul benden yapmamı istedi
senin bir heykelin, hoşuna gider mi?

62
00:21:26,318 --> 00:21:27,927
Bir heykel mi?

63
00:21:28,779 --> 00:21:29,971
Benden mi?

64
00:21:30,030 --> 00:21:34,992
Evet, senin fotoğraflarına ihtiyacı var.
Eğer istersen onları alabilirim.

65
00:21:34,993 --> 00:21:37,645
Bu yüzden poz vermemi istiyor...

66
00:21:38,739 --> 00:21:40,658
-Anne?
-Evet?

67
00:21:40,665 --> 00:21:43,375
Umurumda değil
Onun için hangi poz?

68
00:21:43,376 --> 00:21:46,028
Hayır, Paul fotoğrafları tercih ediyor.

69
00:21:46,755 --> 00:21:48,906
Daha pratik.

70
00:21:51,093 --> 00:21:52,368
Anne...

71
00:21:52,886 --> 00:21:54,454
seni seviyorum.

72
00:21:55,639 --> 00:21:56,914
Ben de.

73
00:21:56,973 --> 00:21:59,625
İyi uykular.
İyi geceler.

74
00:22:04,106 --> 00:22:05,548
Laura!

75
00:22:06,483 --> 00:22:07,967
Ben hazırım.

76
00:22:09,361 --> 00:22:10,928
Ben hazırım.

77
00:22:12,489 --> 00:22:13,973
Ben hazırım.

78
00:24:16,446 --> 00:24:18,765
Bu yüzden?
Nasılım?

79
00:24:19,199 --> 00:24:20,808
Muhteşem!

80
00:24:21,451 --> 00:24:23,061
Çok güzel.

81
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Çok eğlendi
bunu yapıyorum.

82
00:24:27,457 --> 00:24:30,193
Sizce de çok güzel değil mi?

83
00:24:30,460 --> 00:24:32,820
Tıpkı senin gibi
onun yaşındaydı.

84
00:24:37,092 --> 00:24:38,451
Peki şimdi?

85
00:24:39,594 --> 00:24:42,205
Fotoğrafları sevdim.
Onu ne zaman görebilirim?

86
00:24:42,305 --> 00:24:44,207
Bunu zaten cevaplamıştım.

87
00:24:45,392 --> 00:24:47,210
Onunla gel.

88
00:24:47,602 --> 00:24:51,063
Laura şimdiden çok utandı
Bu fotoğrafları çektiğin için.

89
00:24:51,064 --> 00:24:53,341
Onu ikna etmek zordu.

90
00:24:53,400 --> 00:24:55,510
sahip olduğunu sanıyordum
Eğlenceli buluş.

91
00:24:55,694 --> 00:24:58,112
Paul, bunu bırakalım
konu orada.

92
00:24:58,113 --> 00:24:59,989
Burada herbisit var
bir ömür boyu!

93
00:24:59,990 --> 00:25:01,365
Günaydın Kosta.

94
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-Yardım ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.

95
00:25:04,870 --> 00:25:06,354
Gitmek zorundayım.

96
00:25:06,913 --> 00:25:10,541
Dur seni ikna edeyim
benim için poz veriyor.

97
00:25:10,542 --> 00:25:12,370
Üzgünüm,
ama bu söz konusu olamaz.

98
00:25:13,503 --> 00:25:15,446
Lütfen Sara.

99
00:25:16,673 --> 00:25:18,157
Güzel bir heykel yapın.

100
00:25:18,800 --> 00:25:20,368
Deneyeceğim.

101
00:25:23,770 --> 00:25:25,706
Tekrar genç olmak istedim.

102
00:25:25,766 --> 00:25:27,417
Peki ne yapardın?

103
00:25:28,977 --> 00:25:30,670
Bilmiyorum.

104
00:25:34,983 --> 00:25:37,593
Sahil!
Bu fotoğraflara dokunmayın.

105
00:25:42,407 --> 00:25:43,808
Üzgünüm.

106
00:25:44,993 --> 00:25:46,310
Ne zaman gelecek?

107
00:25:47,037 --> 00:25:48,604
O gelmeyecek.

108
00:25:52,793 --> 00:25:54,402
Peki nasıl çalışacaksınız?

109
00:26:06,473 --> 00:26:08,499
Temel duruş lütfen.

110
00:26:27,869 --> 00:26:31,647
Birinci grup.
Haydi, çabuk!

111
00:26:35,836 --> 00:26:38,237
1, 2, 3, 4...

112
00:26:51,560 --> 00:26:54,019
Teşekkür ederim.
İkinci grup.

113
00:26:54,020 --> 00:26:55,922
"neşeli." "neşeli." "neşeli."

114
00:27:27,137 --> 00:27:29,079
Sadece bugün için teşekkür ederim.

115
00:27:36,370 --> 00:27:38,673
ofisime gel
bir an için.

116
00:27:58,835 --> 00:28:00,528
O çocuk kim, Laura?

117
00:28:01,296 --> 00:28:02,739
Hangi çocuk hanımefendi?

118
00:28:02,964 --> 00:28:05,158
Sen olansın
flört.

119
00:28:05,717 --> 00:28:07,910
Erkek çocuk yok
hanımefendi.

120
00:28:13,850 --> 00:28:16,043
Çok güzel.

121
00:28:19,398 --> 00:28:21,424
Ona çıplak mı poz vereceksin?

122
00:28:21,525 --> 00:28:23,676
Annen buna izin verdi mi?

123
00:28:23,693 --> 00:28:25,845
Hadi Laura, anlat bize.

124
00:28:26,154 --> 00:28:28,072
Annem ona verdi
fotoğraflarım.

125
00:28:28,073 --> 00:28:31,784
Fotoğraflar mı? Bu işe yaramıyor.
Heykeltıraşların modellere ihtiyacı var.

126
00:28:31,785 --> 00:28:34,703
Görmeleri lazım
gerçekten görmek için.

127
00:28:34,704 --> 00:28:38,100
-O halde oraya gitmeliyim.
-Genellikle evet.

128
00:30:46,962 --> 00:30:49,822
-Nereye koyacağım?
-Orada bırakabilirsin.

129
00:30:58,974 --> 00:31:00,666
-Bu nedir?
-Ne?

130
00:31:01,518 --> 00:31:03,419
Herbisit, onu kaldıracağım.

131
00:31:10,485 --> 00:31:11,761
Araba sürmek ister misin?

132
00:31:14,448 --> 00:31:16,391
Hayır, sen yönlendir.

133
00:31:20,270 --> 00:31:24,941
-Evet benim.
-Dikkatle... çok dikkatli.

134
00:31:26,350 --> 00:31:27,543
Oraya koy.

135
00:31:27,544 --> 00:31:30,530
Gelmeni isterim.

136
00:31:31,965 --> 00:31:35,368
-Güle güle.
-Peki bunu nereye koyacağım?

137
00:31:36,386 --> 00:31:37,912
O tarafta.

138
00:31:39,139 --> 00:31:40,389
-Merhaba Paul.
-Merhaba.

139
00:31:40,390 --> 00:31:42,070
Dün seni bekledim.

140
00:31:43,101 --> 00:31:46,587
Yeni bir heykele başladım.
Gelemedim.

141
00:31:46,646 --> 00:31:47,813
Kim o?

142
00:31:47,814 --> 00:31:50,216
Mükemmel bir kızın
bize bazı fotoğraflar gönderen kişi.

143
00:32:00,270 --> 00:32:04,105
Dinle, Paul...
bu gece burada kal.

144
00:32:04,164 --> 00:32:06,733
Hayır, geri dönmeliyim
stüdyoya.

145
00:32:07,084 --> 00:32:08,818
Ne ayıp!

146
00:32:09,211 --> 00:32:12,713
Bu heykel...
bilirsin...

147
00:32:12,714 --> 00:32:14,615
Elbette anlıyorum.

148
00:32:14,925 --> 00:32:18,286
yapmak isterim
başka bir davet.

149
00:32:19,596 --> 00:32:22,582
Bay ve Bayan Moore...
ve Laura Moore.

150
00:32:23,183 --> 00:32:24,250
Her şey yolunda.

151
00:35:07,139 --> 00:35:08,623
Sahil...

152
00:35:10,183 --> 00:35:11,959
Sevgili Costa'm...

153
00:35:12,310 --> 00:35:14,687
Artık burada kalmana gerek yok.

154
00:35:14,688 --> 00:35:16,724
Etrafındaki insanları sever
çalıştığın zaman.

155
00:35:16,725 --> 00:35:18,570
Bir modeli bile yok.

156
00:35:19,170 --> 00:35:24,488
Costa, bugün artık ona ihtiyacım yok
senden. Gidebilirsin.

157
00:35:24,489 --> 00:35:27,642
Emin mi?
Bahçeyi sulayacağım.

158
00:36:08,075 --> 00:36:09,267
Cevap veriyorum.

159
00:36:09,270 --> 00:36:11,770
Teşekkürler canım.
Al?

160
00:36:18,376 --> 00:36:20,111
Nereden aldın
Paul'un kitabı mı?

161
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
Şehirde.

162
00:36:25,717 --> 00:36:27,034
Görebilir miyim?

163
00:36:27,427 --> 00:36:28,703
Elbette.

164
00:36:53,995 --> 00:36:55,229
Anne.

165
00:36:58,208 --> 00:37:00,735
Kızlar ne biliyor musun?
geçen gün demişlerdi?

166
00:37:01,420 --> 00:37:02,795
Ne dediler?

167
00:37:02,796 --> 00:37:07,742
Paul'un bir modele ihtiyacı var
heykel için, fotoğraf için değil.

168
00:37:07,884 --> 00:37:10,286
Ve kitap da bunu söylüyor.

169
00:37:12,055 --> 00:37:14,040
umrumda değil
kitap ne diyor.

170
00:37:14,770 --> 00:37:15,917
Sorun değil.

171
00:39:54,843 --> 00:39:59,770
Kadınsı bir form arıyorum
mükemmel olmasına izin ver.

172
00:40:00,682 --> 00:40:02,670
Bunu açıklayabilir misiniz?

173
00:40:02,670 --> 00:40:06,569
Ne kadın, ne kız.

174
00:40:06,570 --> 00:40:11,718
Ama sınırı göstermesi gerekiyor
onun dokunulmaz masumiyetinden.

175
00:40:13,528 --> 00:40:18,808
Odak noktam vizyonumdur
aşk şarkısı gibi.

176
00:40:18,950 --> 00:40:22,979
Sen sadece işine sadıksın,
ama aşk değil mi?

177
00:40:24,372 --> 00:40:26,816
Biz her zaman
aşkı arıyorum.

178
00:40:27,167 --> 00:40:28,401
Sara.

179
00:40:30,420 --> 00:40:32,113
Merhaba canım.

180
00:40:33,799 --> 00:40:35,116
İyi misin?

181
00:40:35,133 --> 00:40:37,968
Evet.
Yolculuk nasıldı?

182
00:40:37,969 --> 00:40:40,596
Bir başarı!
Kısa bir süreliğine burada olacağım.

183
00:40:40,597 --> 00:40:42,248
Biraz su alacağım.

184
00:40:48,814 --> 00:40:52,383
Neredeyse burada durmuyorsunuz.
Kızını görmelisin.

185
00:40:53,276 --> 00:40:54,886
Onun nesi var?

186
00:40:55,654 --> 00:41:00,767
Bir süre uzak duracaksın
ve giderek daha da güzelleşiyor.

187
00:41:01,076 --> 00:41:03,186
Farkında değil misin?

188
00:41:03,870 --> 00:41:06,272
Paul yapmak istiyor
onunla birlikte bir heykel.

189
00:41:16,633 --> 00:41:18,326
Heykeltıraşı gördün mü?

190
00:42:41,718 --> 00:42:42,910
Nereye gidiyorsun?

191
00:42:43,178 --> 00:42:48,249
Haydi gidip birkaç arkadaşı görelim
ve ardından Paul'un açılış töreni.

192
00:42:54,064 --> 00:42:55,798
Bilmiyor muydun?

193
00:42:57,150 --> 00:42:58,468
Yakında görüşürüz canım.

194
00:42:58,470 --> 00:42:59,527
Sonra görüşürüz.

195
00:42:59,528 --> 00:43:01,054
Sonra görüşürüz meleğim.

196
00:43:25,429 --> 00:43:28,669
Anne, Bay Wyler yorum yapmadı
heykelimin üstünde mi?

197
00:43:28,670 --> 00:43:30,057
Ona soracağım.

198
00:43:30,058 --> 00:43:33,002
- Görmek için sabırsızlanıyorum.
-Ben de canım.

199
00:43:33,019 --> 00:43:34,921
Gitmemiz gerek.

200
00:43:35,230 --> 00:43:37,840
-Onlara selamlarımı ilettiğimi söyle.
-Elbette.

201
00:44:00,270 --> 00:44:05,670
Bay ve Bayan Moore'a
ve Laura Moore

202
00:44:05,970 --> 00:44:12,870
LA SERRE GALERİ
Sahil Rotası - DAVET

203
00:44:20,942 --> 00:44:23,720
Neden bana söylemedin?
benim de davet edildiğimi mi?

204
00:44:24,279 --> 00:44:26,070
Beni görmesini istemedin mi?

205
00:44:27,070 --> 00:44:28,370
Neden?

206
00:44:30,035 --> 00:44:32,061
Bunu şimdi görmedin mi
Sıra bende mi?

207
00:44:33,288 --> 00:44:35,815
kızlar
sürekli konuşuyorlar.

208
00:44:37,375 --> 00:44:39,543
Ama hiçbir şey bilmiyorlar.

209
00:44:39,544 --> 00:44:41,654
Benim rüyamı mı görüyorlar?

210
00:44:44,007 --> 00:44:45,825
Sen de benimle aynı şeyleri mi hissediyorsun?

211
00:44:48,512 --> 00:44:51,470
Eğer görebilseydim,
farklı olmazdı.

212
00:44:52,599 --> 00:44:54,667
Senin de aynı şeyi hissettiğini biliyorum.

213
00:44:55,143 --> 00:44:58,421
Senin yanında olmak istedim.

214
00:44:59,856 --> 00:45:01,424
Anlayacağını biliyorum.

215
00:45:02,317 --> 00:45:04,260
Sonra gülümseyecektim...

216
00:45:05,737 --> 00:45:07,889
Ve beni nazikçe öpüyordu.

217
00:45:45,736 --> 00:45:47,387
Umarım beni ararsın.

218
00:45:49,990 --> 00:45:51,891
Umarım güzeldir.

219
00:45:52,743 --> 00:45:54,602
bilmeni istiyorum
herkesin bildiği şey:

220
00:45:54,870 --> 00:45:56,646
Aşka özlem duyuyoruz.

221
00:45:57,330 --> 00:45:59,440
ben de yardım istiyorum
beni okşamak için.

222
00:47:45,564 --> 00:47:48,269
Paul, bu benim kocam.

223
00:47:48,270 --> 00:47:50,693
Büyük zevk.
Senin hakkında çok şey duydum.

224
00:47:50,694 --> 00:47:52,470
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

225
00:47:54,740 --> 00:47:55,890
Sara.

226
00:47:58,410 --> 00:48:00,186
Laura seninle gelmedi mi?

227
00:48:01,455 --> 00:48:03,106
Gelmek istemedi.

228
00:48:03,915 --> 00:48:05,308
Ne ayıp!

229
00:48:11,673 --> 00:48:13,825
Çok zarif
bu gece.

230
00:48:14,134 --> 00:48:18,970
Seni daha sonra görecek miyiz?
Belki resepsiyonda?

231
00:49:53,275 --> 00:49:54,525
Orada ne yapıyorsun?

232
00:49:54,526 --> 00:49:55,568
Birkaç mum getirdim.

233
00:49:55,569 --> 00:49:57,887
Onları burada bırakın!

234
00:49:58,405 --> 00:50:00,473
İyiyim sen nasılsın?

235
00:50:13,837 --> 00:50:15,613
Üzgünüm, bu benim hatam.

236
00:50:18,925 --> 00:50:20,050
Aptal kıskançlık!

237
00:50:20,051 --> 00:50:23,037
Hatta kıskanıyorum
heykellerinden.

238
00:50:30,187 --> 00:50:32,380
Paul.
Gidiyorum.

239
00:50:43,700 --> 00:50:45,268
Seni özleyeceğim.

240
00:52:48,241 --> 00:52:50,727
Dokunma ona Sara.
Henüz kurumadı.

241
00:52:51,828 --> 00:52:53,454
Üzgünüm Paul.

242
00:52:53,455 --> 00:52:55,356
Hep unutuyorum.

243
00:52:58,710 --> 00:53:00,236
Güzel mi?

244
00:53:00,921 --> 00:53:02,822
Henüz bitirmedim.

245
00:53:08,095 --> 00:53:09,328
Paul.

246
00:53:11,681 --> 00:53:13,833
Bir şey söylemek istiyorum.

247
00:53:14,601 --> 00:53:16,169
Oturmak.

248
00:53:30,450 --> 00:53:32,018
Paul...

249
00:53:32,369 --> 00:53:33,519
Evet?

250
00:53:38,959 --> 00:53:42,779
Kadınları daha çok seviyor
yoksa heykeller mi?

251
00:53:45,674 --> 00:53:47,784
Çünkü eğer öyleyse...

252
00:54:01,648 --> 00:54:04,150
Sarah...
Sarah...

253
00:54:04,151 --> 00:54:06,636
Bana bak.
Benim, Paul.

254
00:54:08,613 --> 00:54:10,306
İyi olacaksın.

255
00:54:25,380 --> 00:54:28,400
-Ben hala seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

256
00:54:29,050 --> 00:54:30,390
Hayır.

257
00:54:30,930 --> 00:54:33,621
aşıksın
kızım için.

258
00:54:35,390 --> 00:54:37,170
Sevdiğim sensin.

259
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Yani...

260
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
izin ver seninle kalayım.

261
00:55:23,397 --> 00:55:25,339
Peki ya diğerleri?

262
00:55:27,401 --> 00:55:29,802
Başka adamlar da olacak.

263
00:55:30,570 --> 00:55:32,430
Belki onları öldürmek?

264
00:55:33,698 --> 00:55:36,142
Konuyu değiştirmeyin.

265
00:55:36,243 --> 00:55:37,910
Senin hakkında konuşuyorduk.

266
00:55:37,911 --> 00:55:39,604
Ah, Richard...

267
00:55:40,205 --> 00:55:44,275
Sara'dan bahsediyoruz.
o seni seviyor.

268
00:55:46,545 --> 00:55:49,500
Ama göremezsin
gerçekten ne istediğini.

269
00:55:51,800 --> 00:55:55,370
göstermeni istiyor
biraz hassasiyet.

270
00:55:57,013 --> 00:55:58,790
Senin varlığını istiyor.

271
00:56:02,060 --> 00:56:04,900
Onun görünmesini sağlayan sensin
diğerleri için.

272
00:56:06,060 --> 00:56:07,370
Ne vardı?

273
00:56:18,243 --> 00:56:19,852
Dışarı çık, dışarı çık!

274
00:56:38,472 --> 00:56:40,415
Richard!
Heykel!

275
00:56:41,183 --> 00:56:42,625
Heykel!

276
00:57:37,697 --> 00:57:41,059
Bay Wyler'ın davası
Durum ciddi.

277
00:57:43,230 --> 00:57:44,600
Ve daha sonra?

278
00:57:46,248 --> 00:57:51,402
Onun için biraz zaman alabilir
görüşünüzü geri kazanın.

279
01:03:34,388 --> 01:03:35,663
Burada bekle.

280
01:03:35,722 --> 01:03:37,832
Hadi konuşalım.

281
01:03:47,067 --> 01:03:48,426
Yani canım.

282
01:03:48,568 --> 01:03:50,053
Oturmak.

283
01:03:50,237 --> 01:03:52,889
-Neler oluyor?
-Bu benim ayağım.

284
01:03:53,031 --> 01:03:56,476
-Nerede?
-Burada.

285
01:03:56,493 --> 01:03:58,436
-Bir bakayım.
-Çok acıyor.

286
01:03:59,913 --> 01:04:03,566
Bunun önemli olduğunu unutmayın
bacağınızı düz bir şekilde uzatın.

287
01:04:04,292 --> 01:04:08,570
Dinlen ama unutma
her saat başı uzatın.

288
01:04:08,588 --> 01:04:12,700
Sonra bu şekilde masaj yapın, sonra
sakince tekrar dans edebilirsin.

289
01:04:13,969 --> 01:04:15,953
Yarın tekrar gel.

290
01:04:17,139 --> 01:04:18,664
Güle güle hanımefendi.

291
01:05:53,568 --> 01:05:54,850
Laura.

292
01:05:58,281 --> 01:05:59,990
Ben daha sonra gelirim.

293
01:06:27,853 --> 01:06:30,380
O kadar hızlı değil Costa.

294
01:07:35,253 --> 01:07:36,821
Sahil.

295
01:07:38,882 --> 01:07:41,576
Kalmaya gerek yok
gidebilirsin.

296
01:08:56,960 --> 01:08:58,194
Babacığım!

297
01:09:04,718 --> 01:09:06,490
Gitmek zorunda kalacak.

298
01:09:31,661 --> 01:09:33,400
Peki ya biz?

299
01:09:34,206 --> 01:09:36,000
Ne yapacağız?

300
01:09:38,335 --> 01:09:41,000
Yeni arkadaşlar edinecek.

301
01:09:41,338 --> 01:09:44,400
-Bize ihtiyacı yok.
-Ya ben?

302
01:09:51,723 --> 01:09:53,791
Yapamazlar
beni gönder.

303
01:09:55,268 --> 01:09:58,880
artık değilim
bir çocuk.

304
01:10:02,901 --> 01:10:04,927
Paul'la konuşmam lazım.

305
01:10:06,670 --> 01:10:09,390
Ona her şeyi anlat.

306
01:10:10,283 --> 01:10:12,018
Anlamasını sağla.

307
01:10:12,702 --> 01:10:15,521
Bilmememe rağmen
bunu nasıl yapacağım.

308
01:10:15,670 --> 01:10:18,400
Sadece yapmam gerektiğini biliyorum
ona her şeyi anlat.

309
01:10:28,552 --> 01:10:30,703
Beni unutamaz.

310
01:10:31,940 --> 01:10:33,470
Ben de öyle.

311
01:10:45,318 --> 01:10:46,360
Anne,

312
01:10:46,361 --> 01:10:48,137
düzeltebilir
eşyalarım mı?

313
01:10:48,989 --> 01:10:50,473
Evet elbette.
Neden?

314
01:10:51,992 --> 01:10:53,893
Gidip veda etmek istiyorum.

315
01:10:56,997 --> 01:10:58,773
Dans öğretmeninden mi?

316
01:11:00,250 --> 01:11:02,485
Evet, kendisinin.

317
01:11:07,883 --> 01:11:10,400
Baban gidiyor.
Ona veda et.

318
01:12:37,556 --> 01:12:38,664
Laura.

319
01:12:41,143 --> 01:12:43,294
-Evet?
-Gelmemeliydim.

320
01:12:50,026 --> 01:12:51,386
Benim.

321
01:12:52,320 --> 01:12:53,770
Olmamalıydı.

322
01:12:55,240 --> 01:12:56,974
Beni heykel yaptın.

323
01:12:57,284 --> 01:13:01,854
Laura, burada kalamazsın.
gitmen gerek.

324
01:13:04,541 --> 01:13:06,170
Öncelikle seninle konuşmam gerekiyor.

325
01:13:07,669 --> 01:13:09,404
Hadi yürüyelim.

326
01:13:21,516 --> 01:13:25,270
-Heykeli bitirmeni istiyorum.
-Gibi? Göremiyorum!

327
01:13:27,773 --> 01:13:29,650
Dokunarak.

328
01:18:42,546 --> 01:18:44,400
Bitti.

329
01:21:37,420 --> 01:21:38,880
Hadi eve gidelim.

330
01:26:45,000 --> 01:26:50,700
Brezilya Portekizcesi altyazıları:
Walter Santos